Übersetzungen, Dolmetschen und Behördenbegleitung
Ein Behördentermin ist schnell vorbei, die dort getroffene Entscheidung bleibt. Wenn die Sprache unsicher ist, stimmt man leicht etwas zu, das nicht klar war, oder vergisst die wichtigste Frage.
Ich begleite Sie zu Terminen und dolmetsche mündlich zwischen Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Deutsch: bei Behörden, Ärzten und bei Prüfungen, sofern von der jeweiligen Stelle zugelassen. Am häufigsten werde ich für den BKS-Bereich gerufen, auch für Termine bei der Arbeiterkammer.
Außerdem übersetze ich schriftlich zwischen BKS und Deutsch, zum Beispiel Schreiben, Bescheide oder Verträge, damit Sie verstehen, was darin steht. Das sind nicht beglaubigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen dürfen nur gerichtlich beeidete Dolmetscher anfertigen. Dazu lektoriere und korrigiere ich deutsche Texte, auch solche aus DeepL oder Google Translate.
Was enthalten ist
- Dolmetschen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch – Deutsch
- Begleitung zu Terminen und Prüfungen, sofern von der jeweiligen Stelle zugelassen
- Nicht beglaubigte schriftliche Übersetzungen
- Lektorat und Korrektur, auch von DeepL- und Google-Translate-Texten
Wie es abläuft, Schritt für Schritt
- 1Abstimmung: der Termin, zu dem wir gehen, oder der Text, der übersetzt werden soll.
- 2Bei Terminen: gemeinsame Vorbereitung von Fragen und Unterlagen.
- 3Mündliches Dolmetschen beim Termin oder schriftliche Übersetzung des Textes.
- 4Bei Texten: Lektorat und Korrektur bis zur Endfassung.
Was Klientinnen und Klienten sagen
Izuzetno profesionalan pristup, kompetentnost, komunikacija i posvećenost klijentu na najvišem nivou, ugodna i efikasna suradnja. Topla preporuka!
Sehr professioneller kompetenter Ansprechpartner 🙏🙏🙏
Haben Sie eine Frage zu dieser Leistung?
Das Erstgespräch ist kostenlos. Wir sehen uns an, was Sie brauchen, und vereinbaren die nächsten Schritte.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
- Machen Sie schriftliche Übersetzungen?
- Ja, nicht beglaubigte Übersetzungen zwischen Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Deutsch, zum Beispiel von Schreiben, Bescheiden oder Verträgen, damit Sie verstehen, was darin steht. Ich lektoriere und korrigiere auch deutsche Texte, auch solche aus DeepL oder Google Translate. Beglaubigte Übersetzungen mache ich nicht, dafür brauchen Sie eine gerichtlich beeidete Dolmetscherin oder einen gerichtlich beeideten Dolmetscher.
- Helfen Sie bei Fragen zum Arbeitsrecht?
- Arbeitsrechtliche Beratung gebe ich nicht. Ich übersetze Ihnen erhaltene Schreiben und begleite Sie als Dolmetscher zur Arbeiterkammer, die Sie arbeitsrechtlich berät. Für den BKS-Bereich werde ich dort am häufigsten angefragt.
Offizielle Quellen
Offizielle Seiten österreichischer Behörden. Sie öffnen sich in einem neuen Fenster.