Prevodi, tumač i pratnja u ustanove

Termin u ustanovi prođe brzo, a odluka koja se tamo donese ostaje. Ako jezik nije siguran, lako se pristane na nešto što nije jasno ili se propusti pitati ono najvažnije.

Pratim vas na termine i prevodim usmeno bosanski, hrvatski i srpski na njemački i obrnuto: kod ustanova, ljekara i na ispitima, ako nadležna ustanova dozvoljava tumača. Najčešće me zovu upravo za BKS područje, uključujući termine kod Arbeiterkammer.

Radim i pismene prevode BHS–njemački, npr. dopisa, rješenja ili ugovora, da razumijete šta u njima piše. To su neovjereni prevodi, sudski ovjerene prevode smije raditi samo sudski tumač. Uz to lektorišem i korigujem njemačke tekstove, i one prevedene DeepL-om ili Google Translateom.

Šta je uključeno

  • Usmeno prevođenje bosanski/hrvatski/srpski – njemački
  • Pratnja na termine i ispite (AMS, magistrat, ÖGK, ljekari), ako ustanova dozvoli
  • Neovjereni pismeni prevodi dopisa i dokumenata
  • Lektorisanje i korektura njemačkih tekstova, i iz DeepL-a / Google Translatea

Kako to izgleda, korak po korak

  1. 1Dogovor: termin na koji idemo ili tekst koji treba prevesti.
  2. 2Za termine: zajedno pripremimo pitanja i dokumente.
  3. 3Usmeno prevođenje na terminu ili pismeni prevod teksta.
  4. 4Za tekstove: lektorisanje i korektura do konačne verzije.

Šta kažu klijenti

Izuzetno profesionalan pristup, kompetentnost, komunikacija i posvećenost klijentu na najvišem nivou, ugodna i efikasna suradnja. Topla preporuka!
Hrvoje
Sehr professioneller kompetenter Ansprechpartner 🙏🙏🙏
Iggy S.

Imate pitanje o ovoj usluzi?

Prvi razgovor je besplatan. Pogledamo šta vam treba i dogovorimo sljedeće korake.

Zakažite terminPišite na WhatsApp

Česta pitanja o ovoj usluzi

Da li radite pismene prevode?
Da, neovjerene pismene prevode bosanski/hrvatski/srpski – njemački, npr. dopisa, rješenja ili ugovora, da razumijete šta u njima piše. Lektorišem i korigujem i njemačke tekstove, i one prevedene DeepL-om ili Google Translateom. Sudski ovjerene prevode ne radim, za njih vam treba sudski tumač.
Da li pomažete kod pitanja iz radnog prava?
Savjete iz radnog prava ne dajem. Mogu vam prevesti dopise koje ste dobili, a kao tumač vas pratim kod Arbeiterkammer, koja savjetuje o radnom pravu. Za BKS područje me tamo najčešće i zovu.

Zvanični izvori

Zvanične stranice austrijskih institucija, na njemačkom jeziku. Otvaraju se u novom prozoru.

Ostale usluge